富饒之城(Citadels)
遊戲人數：2-8位
遊戲時間：30-60分鐘
(圖片來源：BGG)
一座富庶的城市
由許多形形色色的人組織而成
有身為領袖的國王
美化市容的藝術家
與其他城市交涉的外交官
向市民徵稅的稅務官
當然還有生活在城市巷弄街道中
各式各樣的居民
有在巷弄裡偷竊的盜賊
在暗夜裡行刺的刺客
在髒亂小屋中苦修的魔法師
在工作坊做實驗的煉金術師
各個職業各個角色
相互影響、配合、交織出的這座城市
其名為──富饒之城
誰的城市，才擔當得起這個名字呢？
★3C1B神農電波：富饒之城、卡坦島、卡卡頌、Bang!、神秘大地、農家樂、電力公司、波多黎各。
富饒之城是一款心機遊戲，玩家之間會猜測對方選擇了什麼角色，進而做出制衡對方的行動。這次加入了新的九個角色讓遊戲變得更耐玩，不同的角色搭配讓每局遊戲變化增多，讓人非常期待！
遊戲物品：
〈金幣〉俗稱喉糖，1顆價值1元。共有30顆。
〈皇冠〉精美到覺得很難擺在遊戲盒中的皇冠。下面的方形是個坐墊，中央可以看到有個坐墊的鈕扣。
〈角色牌、角色標記及道具標記〉
角色牌牌套尺寸：7x12(cm)，角色牌張數：27張
角色標記兩面，一面有英文標示，一面沒有，可以欣賞到較完整的美術圖。
〈遊戲幫助卡〉
遊戲幫助卡牌套尺寸：7x12(cm)，遊戲幫助卡張數：6張
〈手牌〉又稱地區牌、建築卡。詳細介紹請看下方【建築卡介紹】
建築卡牌套尺寸：5.7x 9 (cm)，建築卡張數：84張
〈遊戲收納〉
這次的遊戲盒收納比起上一版感覺好很多，雖然會有種遊戲盒比遊戲內容物還大的感覺，但是上一版的盒內收納凹槽其實滿難拿的，所以還是比較喜歡這次的收納。
將下方遊戲盒內已割開的口拉起來，
1.角色牌及遊戲幫助卡放在較多空間的一格
2.將建築牌均分放在其他兩格
3.盡量平分其他道具空間
遊戲設置：
1. 將紫色特殊建築卡隨機抽出１４張(其餘紫色特殊建築卡在本次遊戲中不使用)，並與其他建築卡全部洗為牌庫放在桌面中央。
2. 每位玩家皆從牌庫及銀行獲得４張手牌及２元。
3. 由最年長者拿取皇冠♕，作為第一回合的起始玩家。
4. 將１號角色牌三張選擇１張、２號三張選擇１張，以此類推，每個號碼都只會有一張角色牌，選完所需角色後，拿出對應的角色標記及道具標記，將角色標記及道具標記按順序放在桌面中央。
5. 抽出角色牌後，將所有角色牌交給當回合的♕皇冠擁有者，並由他抽出對應張數(參考下方說明)的角色牌放在桌面中央。
＊使用角色牌１號～８號時
玩家人數 面朝上的牌數 面朝下的牌數
４ ２ １
５ １ １
６ ０ １
７ ０ １
＊使用角色牌１號～９號時
玩家人數 面朝上的牌數 面朝下的牌數
４ ３ １
５ ２ １
６ １ １
７ ０ １
８ ０ １
每一個號碼的角色卡僅能抽出１張，當人數少於５時不能有９號皇后角色。
為了增加遊戲的不確定性，角色牌需要依照人數或開或蓋放在桌面中央(如上表所示)。
注意：面朝上的角色牌不能有４號，若有則重抽１張並把４號放回角色牌堆。
建議６人以上可以使用角色１～９號，角色的不確定性會較高。
＊當使用角色牌１號～８號，玩家７人時，最後一位拿到角色牌的人可將桌面中央蓋著的牌加入選擇，再將不需要的角色牌面朝下放回中央。
＊當使用角色牌１號～９號，玩家８人時，最後一位拿到角色牌的人可將桌面中央蓋著的牌加入選擇，再將不需要的角色牌面朝下放回中央。
２、３人遊戲設置：
1. 將紫色特殊建築卡隨機抽出１４張(其餘紫色特殊建築卡在本次遊戲中不使用)，並其他建築卡全部洗為牌庫放在桌面中央。
2. 每位玩家皆從牌庫及銀行獲得４張手牌及２元。
3. 由最年長者拿取皇冠，作為第一回合的起始玩家。
4. 將１號角色牌三張選擇１張、２號三張選擇１張，以此類推，每個號碼都只會有一張角色牌，選完所需角色後，拿出對應的角色標記及道具標記，將角色標記及道具標記按順序放在桌面中央。
5. 抽出角色牌後，將所有角色牌交給當回合的♕皇冠擁有者，並由他抽出對應張數(參考下方說明)的角色牌放在桌面中央。
２人使用角色牌１號～８號；３人使用角色牌１號～９號
(４號皇帝不能在２人遊戲中被使用，９號皇后不能在遊戲少於５人時出現。)
簡易遊戲流程：
1. 由♕皇冠擁有者抽出對應張數的角色牌或開或蓋放在桌面中央。
2. 由♕皇冠擁有者選擇一張角色牌保留，將剩餘角色牌順時鐘傳遞，每位玩家皆保留一張。未使用到的角色牌蓋在桌面中央。
3. 由♕皇冠擁有者從１號按順序開始呼喚角色現身，現身角色做完個人回合行動宣告結束回合後，再由♕皇冠擁有者呼喚２號現身，以此類推直到該輪結束。
4. 當有任一玩家滿足遊戲結束條件，在該輪呼喚角色現身結束後，遊戲立即結束並計分。
(2人或3人遊戲流程請看【詳細遊戲流程】)
遊戲結束條件：
當有任何一個玩家的城市中，滿足建築數量時，當回合呼喚所有角色現身完畢後，遊戲即結束計分。
玩家人數 城市的建築數量
２ ８
３ ８
４ ７
５ ７
６ ７
７ ７
８ ７
遊戲計分：
每棟已蓋在桌面上的建築物左上方的金幣１金幣１分，藝術家美化建築上方放的１金幣為１分。
若同一座城市５色建築皆有，額外加３分。
第一位完成城市的玩家可加４分，其他玩家若有完成城市則加２分。
特殊建築額外加分各自計算。
計分完畢，最高分者獲勝。
詳細遊戲流程：
1. 由♕皇冠擁有者抽出對應張數的角色牌或開或蓋放在桌面中央。
例如：使用角色牌１號～８號、玩家５人時，♕皇冠擁有者將角色牌充分洗牌，在桌面中央打開１張角色牌，並蓋上１張角色牌。
2. ♕皇冠擁有者祕密選擇該回合想使用的一張角色牌，面朝下放在自己面前，將剩餘角色牌順時針方向傳給自己的左手邊玩家。
左手邊玩家祕密選擇一張想使用的角色牌，面朝下放在自己面前，一樣將剩餘角色牌順時針方向傳給下一位玩家。
直到每個人都祕密選擇完角色牌為止，剩餘不使用的角色牌將面朝下放在桌面中央。
＊當使用角色牌１號～８號，玩家７人時，最後一位拿到角色牌的人可將桌面中央蓋著的牌加入選擇，再將不需要的角色牌面朝下放回中央。
＊當使用角色牌１號～９號，玩家８人時，最後一位拿到角色牌的人可將桌面中央蓋著的牌加入選擇，再將不需要的角色牌面朝下放回中央。
＊一般的個人回合：
a.先選擇一個行動(一定要做)
從銀行拿２元；或是從牌庫抽２張手牌，選擇１張保留，另一張放到牌庫底。
b.蓋一棟建築(按照手牌左上方金幣支付至銀行)，若不想建造或無法建造，可不蓋建築。
★在你的回合任何時候皆可以執行角色能力一次。
若玩家已宣告自己回合結束，則不可再使用。也可以選擇不執行角色能力。
例如1號刺客現身後，先拿取２元→蓋一棟３元建築並支付３元給銀行→選擇一個號碼刺殺，並宣告回合結束。
4. 當有任一玩家滿足遊戲結束條件後，在該輪呼喚角色現身結束後，遊戲結束計分。
遊戲結束條件：
玩家人數 城市的建築數量
２ ８
３ ８
４ ７
５ ７
６ ７
７ ７
８ ７
例如當遊玩人數７人時，選擇８號角色的玩家蓋滿７棟建築，宣告完成自己的城市，並結束個人回合後。♕皇冠擁有者呼喚９號現身，９號結束個人回合後，遊戲立即結束並計分。
5. 計分請參考上方【遊戲計分】
２人遊戲流程：
1. 由♕皇冠擁有者獲得１號～８號角色牌，隨機抽取一張牌面朝下放在桌面中央，從剩餘角色牌中祕密選擇當回合想使用的一張，面朝下放在自己前面， 將剩餘角色牌傳給對手。
2. 接下來２人輪流祕密選擇一張想要的角色牌保留，並祕密選擇一張角色牌面朝下放在桌面中央，再將剩餘角色牌傳給對手，直到８張牌都被選擇完，每人會有２張角色牌。
3. 由♕皇冠擁有者從１號按順序開始呼喚角色現身，現身角色做完個人回合行動宣告結束回合後，再由♕皇冠擁有者呼喚２號現身，以此類推直到該輪結束。由於每個人有２張角色牌，每個人都有完整的２個個人回合可以行動。
＊一般的個人回合：
a.先選擇一個行動(一定要做)
從銀行拿２元；或是從牌庫抽２張手牌，選擇１張保留，另一張放到牌庫底。
b.蓋一棟建築(按照手牌左上方金幣支付至銀行)，若不想建造或無法建造，可不蓋建築。
★在你的回合任何時候皆可以執行角色能力一次。
若玩家已宣告自己回合結束，則不可再使用。也可以選擇不執行角色能力。
例如1號刺客現身後，先拿取２元→蓋一棟３元建築並支付３元給銀行→選擇一個號碼刺殺，並宣告回合結束。
4. 當有任一玩家蓋滿８棟建築物，在該輪呼喚角色現身結束後，遊戲結束計分。
5. 計分請參考上方【遊戲計分】
３人遊戲流程：
1. 由♕皇冠擁有者獲得１號～９號角色牌，隨機抽取一張牌，面朝下放在桌面中央。每位玩家從剩餘角色牌中祕密選擇該回合想使用的一張，面朝下放在自己前面，最後將剩餘角色牌傳給左手邊玩家。３人選取完一輪後，再隨機抽取一張牌，一樣面朝下放在桌面中央，再選一輪。直到每個人都有２張角色牌為止，最後不使用的角色牌請面朝下放在桌面中央。
2. 由♕皇冠擁有者從１號按順序開始呼喚角色現身，現身角色做完個人回合行動宣告結束回合後，再由♕皇冠擁有者呼喚２號現身，以此類推直到該輪結束。由於每人有２張角色牌，故每人都有完整的２個個人回合可以行動。
＊一般的個人回合：
a.先選擇一個行動(一定要做)
從銀行拿２元；或是從牌庫抽２張手牌，選擇１張保留，另一張放到牌庫底。
b.蓋一棟建築(按照手牌左上方金幣支付至銀行)，若不想建造或無法建造，可不蓋建築。
★在你的回合任何時候皆可以執行角色能力一次。
若玩家已宣告自己回合結束，則不可再使用。也可以選擇不執行角色能力。
例如1號刺客現身後，先拿取２元→蓋一棟３元建築並支付３元給銀行→選擇一個號碼刺殺，並宣告回合結束。
4. 當有任一玩家蓋滿８棟建築物，在該輪呼喚角色現身結束後，遊戲結束計分。
5. 計分請參考上方【遊戲計分】
角色介紹：
１號角色：刺客、女巫、治安官
刺客(Assassin)：指定一個號碼刺殺，選擇該號碼的玩家當回合無法做任何行動(死人是不會動的，乖乖躺著吧！)，也不可打開自己的角色牌，需保持寂靜至該輪結束。
女巫(Witch)：在選擇拿牌或者拿錢的行動後，指定一個號碼魅惑，女巫的回合立刻結束(不可建造)。當輪到女巫魅惑的號碼時，該玩家在選擇拿牌或者拿錢的行動後，立刻由女巫使用該玩家的回合，女巫可以使用該號碼能力、建造及收稅(依然在自己的城市執行)。
＊如果魅惑了國王或是貴族，皇冠不會被交換至女巫手上。如果魅惑了皇帝，可以選擇一人給予皇冠並獲得一塊錢或是隨機一張手牌。
治安官(Magistrate)：獲得三張授權書，自行選擇，面朝下放在三個不同的角色標記旁，當中只有一人是獲得有蓋章的授權書，獲得「真．授權書」的玩家蓋了建築物後，你可以馬上打開授權書，宣告查封他的新建築，直接將新建築免費移至自己的城市。該玩家可以從銀行拿回建築費用。
＊若該玩家可以一次蓋多棟建築，僅能查封第一棟建築。
＊你不能查封在你城市已有的同名建築。
有蓋章的授權書(１)與沒蓋章的授權書(２)，總共有三張。
２號角色：盜賊、間諜、勒索者
盜賊(Thief)：選擇一個號碼偷竊，當輪到他的回合時，在他執行任何行動之前，你會立刻獲得所有他擁有的錢。
＊不能偷竊１號刺客或女巫所選擇的號碼。
間諜(Spy)：選擇一個玩家及一種顏色的建築(黃/紅/藍/綠/紫)，查看該玩家的手牌，每一張與你所選擇的顏色相同的手牌，讓你可以從該玩家獲得對應的１元，並且從牌庫上抽取對應的１張牌。
(例如：你說出紅色，該玩家手上有對應的紅色手牌２張，則你可從該玩家身上收取２元，並從牌庫抽取２張牌)
＊若該玩家沒有足夠的錢，你拿取他所有的錢，並從牌庫抽取對應的牌。
勒索者(Blackmailer)：拿二個黑函標記，自行選擇後面朝下地放在兩個不同的角色標記旁，其中只有一人是獲得有玫瑰的黑函。
獲得黑函的玩家：
1.先執行完拿錢或拿牌
2.選擇是否要給勒索者封口費
→若決定給予封口費，則支付一半的金錢(小數點捨去)，勒索者不打開黑函。
→若玩家不給予封口費，你可以打開黑函，若是黑函有玫瑰，則他馬上給予他擁有的全部金幣。若沒有玫瑰則沒事。
＊不可以輪到其他角色後再回來打開之前其他角色的黑函要錢
＊若有１元，可以支付０元封口費
＊不能勒索１號及刺客或女巫所選擇的號碼。
有玫瑰的黑函(１)與沒玫瑰的黑函(１)，總共有兩張。
３號角色：魔術師、奧術師、預言家
魔術師(Magician)：可從以下行動選擇一個
1.指定一位玩家，將你與他的全部手牌交換。
(例如你０張手牌，對方６張手牌，可以交換成為你６張手牌，對方０張手牌)
2.將你選擇數量的手牌放至牌庫底，並從牌庫抽取對應數量。
奧術師(Wizard)：看一個人的手牌並選擇一張牌，你可以馬上建造或是加入你的手牌中。若你馬上建造，該棟建築不會計算為你當回合建造的一棟建築限制內，你依然可以再蓋一棟建築。
＊當回合可以蓋同名建築。
預言家(Seer)：將每位玩家的手牌隨機抽取一張，並交給每個玩家一張你的手牌。從其他玩家抽取到的牌即視為你的手牌，皆可以交給其他玩家，可以任意調配。
＊若有玩家沒有手牌，則不對他發動能力。
＊此回合你可建造的數量為2。
４號角色：國王、皇帝、貴族
國王(King)：立即獲得皇冠，並可以對所有在你城市中的黃色貴族建築抽稅，每一棟建築可抽1元。
＊由擁有皇冠的玩家負責請角色現身，並擁有下一輪角色的優先選擇權。
＊若國王被刺殺或魅惑，在所有玩家執行完能力後，此回合結束時依然會獲得皇冠及角色優先選擇權。
皇帝(Emperor)：可以對所有在你城市中的黃色貴族建築抽稅，每一棟建築可抽1元。立即獲得皇冠，並且可以選擇一人(非上一輪有皇冠者)給予皇冠，你可以拿取他的1元或是抽取一張他的手牌，若他沒有手牌與錢，則你沒有獲得任何東西。
＊若皇帝被刺殺，在所有玩家執行完能力後，此回合結束時依然會獲得皇冠並給予另一位玩家，但無法獲得任何牌或錢。
＊皇冠皆不可給予自己。
＊２人遊戲時，不使用皇帝
貴族(Patrician)：立即獲得皇冠，並可以對所有在你城市中的黃色貴族建築抽稅，每一棟建築可抽１卡。(其餘與國王相同)
５號角色：主教、修道士、樞機主教
主教(Bishop)：可以對所有在你城市中的藍色宗教建築抽稅，每一棟建築可抽1元。在此回合，８號角色不得對你做任何行動。
＊若被刺客刺殺，８號依然可以對你發動能力；若被女巫魅惑，８號可對你發動能力，不可對女巫發動能力。
修道士(Abbot)：可以對所有在你城市中的藍色宗教建築抽稅，每一棟建築可抽１元或１卡，自由決定。
＊在你的回合中，若你不是最有錢的玩家，則最有錢的玩家要給予你１元。若有多個最有錢的玩家，你可以選擇其中一人給你１元。若你也是最有錢的玩家之一，則不發動此能力。
樞機主教(Cardinal)：可以對所有在你城市中的藍色宗教建築抽稅，每一棟建築可抽1卡。
若你建造時，沒有足夠的錢，可以選擇一位玩家，以一張手牌比一元強迫交換，以湊足建築價格。
＊不可以使用牌交換超過建築所需的錢。(若你使用完該能力，錢會是０元)。在手牌交換後也不足建築價格時無法使用能力。
６號角色：商人、鍊金術師、交易商
商人(Merchant)：可以對所有在你城市中的綠色商業建築抽稅，每一棟建築可抽１元。
無論你選擇拿牌或拿錢的行動，皆可額外獲得１元。
鍊金術師(Alchemist)：此回合你可以免費建造建築，但建築價格不可超過你的金錢。
＊稅務官的稅金及鐵匠鋪的效果依然會被發動。
交易商(Trader)：可以對所有在你城市中的綠色商業建築抽稅，每一棟建築可抽１元。
此回合你可以建造不限數量的綠色商業建築，皆不會計算為當回合可建造的一棟建築。(只要金錢足夠，除了不限數量的綠色建築外，你可以建造一棟其他顏色的建築)
７號角色：建築師、航海家、學者
建築師(Architect)：無論你選擇拿牌或拿錢的行動，皆可額外獲得２張牌。此回合你可建造的數量為３。
航海家(Navigator)：無論你選擇拿牌或拿錢的行動，皆可額外獲得４張牌或４元。此回合無法建造。
學者(Scholar)：無論你選擇拿牌或拿錢的行動，皆可抽７張牌選擇１張保留，並將其餘的牌放回牌庫中。此回合你可建造的數量為２。
８號角色：軍閥、外交官、元帥
軍閥(Warlord)：可以對所有在你城市中的紅色軍事建築抽稅，每一棟建築可抽１元。你可以拆除一棟建築(無論他人或是自己擁有)，由於破壞比建設容易，支付的拆除費會比該棟建築費用少１元。
(例如１元的建築可以免費拆；２元的建築需花費１元，以此類推)
＊若有城市已經達成遊戲結束的建築數量，則不可拆除該城市。
外交官(Diplomat)：可以對所有在你城市中的紅色軍事建築抽稅，每一棟建築可抽１元。你可以強制其他城市的建築與你的一棟建築交換，若對方的建築費用比你交換過去的高，要給予差額的補償金幣；若你的費用較高，對方無需給予任何錢。
＊若有城市已經達成遊戲結束的建築數量，則不可與該城市交換。若你的城市滿足遊戲結束數量，依然可以與其他尚未達成的玩家交換。
＊無論交換來的建築，或是給予對方城市的建築，依然要符合「不可以在同一個城市中出現同名建築」的規則。
元帥(Marshal)：可以對所有在你城市中的紅色軍事建築抽稅，每一棟建築可抽１元。你可以強佔其他玩家一棟３元以內的建築，給予對方與建築費用相同的金幣，將該建築物直接放進自己的城市之中。
＊若有城市已經達成遊戲結束的建築數量，則不可強佔該城市的建築。
９號角色：皇后、藝術家、稅務官
皇后(Queen)：若你坐在選擇４號角色的玩家旁，你可以獲得３元。若４號被刺殺，該回合結束時，被刺殺的４號角色坐在皇后旁，則皇后可以獲得３元。
＊玩家不足５人時，不使用皇后。
藝術家(Artist)：可以放置一枚金幣在一棟建築上，可以美化該棟建築，為建築加1分。每棟建築僅能美化１次，一回合最多只能美化２個建築。
＊當８號發動能力時，需要將建築上方的金幣計算進費用中。
稅務官(Tax Collector)：可以獲得稅務官標記上方所有金錢。
當本場遊戲有稅務官時，每位玩家建造每棟建築之後，都必須從自己的錢堆再放置１元在稅務官標記之上作為稅金繳納。稅務官建造時同樣要繳納稅金。(若有多棟建築，每一棟都需要支付１元)
＊若玩家建造完後沒有剩餘金幣，則不須支付稅金。
＊治安官查封建築後，由治安官繳納該稅金。
建築卡介紹：
建築卡共分五色，分別是黃色貴族建築、藍色宗教建築、綠色商業建築、紅色軍事建築及紫色特殊建築。
每場遊戲中，紫色特殊建築僅會抽14張，並不會全部用到。每張紫色特殊建築各有其能力，按照牌面敘述為準。
黃色貴族建築：12張
藍色宗教建築：11張
綠色商業建築：20張
紅色軍事建築：11張
紫色特殊建築：30張
建築牌左上角為建築費用，左下角圓形為建築類型，下方為建築名稱。
感謝好友Odin提供的建築卡牌翻譯初稿
遊戲釋疑Q&A：
1Q：銀行若沒錢了怎麼辦？
1A：規則書中寫銀行若沒錢則不能拿錢喔，不過也是有玩家自己在家玩不限制錢的版本。(畢竟喉糖很容易滾不見(小聲)
2Q：有人一直存錢都不用，這樣合理嗎？
2A：合理，不過存錢並不能贏得勝利，蓋出高分建築才能夠贏，遊戲目標是自己勝利喔。遊戲也有２號角色去制衡存錢的人了，有時候錢存越多只是便宜別人而已。
3Q：我被女巫魅惑了，我還能抽稅嗎？
3A：不行，抽稅屬於角色能力，女巫可以用你的角色能力在他自己的城市抽稅。
若有問題或建議，歡迎在下方留言，寫完這次翻譯，小編都感覺自己多益可以考滿分了呢！d(`･∀･)b
沒有留言:
張貼留言